1
00:01:27,046 --> 00:01:31,217
D'accord! D'accord!
Debout le Macaco Princesa !

2
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Le Macaco Princesa arrive.

3
00:01:39,517 --> 00:01:42,436
Maintenant, rendez le trésor caché.

4
00:01:44,313 --> 00:01:46,232
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,944
Ô Jésus ! C'est la fin du monde !

6
00:01:50,152 --> 00:01:54,615
C'est... la... fin... du... travail... Id...

7
00:01:55,449 --> 00:01:58,494
C'est la fin du monde ! Macaco.

8
00:01:58,703 --> 00:02:01,289
- -Vasily, va le dire aux gars sur la place
- -Ma... ca... un... ¢

9
00:02:01,497 --> 00:02:03,249
pour déconnecter avec vous et venir déjeuner.

10
00:02:03,457 --> 00:02:04,667
Droite.

11
00:02:04,875 --> 00:02:06,711
Ô Jésus !

12
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
Kirile....

13
00:02:09,797 --> 00:02:11,090
Quelqu'un est là.

14
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
Lequel d'entre vous est Kiril Capek, de Fantasma ?

15
00:02:18,139 --> 00:02:21,892
Ah ! Hey vous! Que penses-tu faire ?!

16
00:02:27,023 --> 00:02:29,233
Et toi, Kiril ?

17
00:02:29,442 --> 00:02:32,069
Et si vous rendiez tout le monde de Monstro ?

18
00:02:32,278 --> 00:02:37,575
Nous étions sur le point d'avoir un biet.
Et ça ? Envie de nous rejoindre ?

19
00:02:39,452 --> 00:02:40,953
Je n'en veux pas, hein ?

20
00:02:43,748 --> 00:02:48,878
Avec quelle faction es-tu ?
Creasy? Ou es-tu avec Satoshi ?

21
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
Tu es Monstro, n'est-ce pas ?

22
00:02:51,047 --> 00:02:54,383
Je ne le suis pas ! Je ne suis pas Monstro, alors arrête de japper,

23
00:02:54,592 --> 00:02:56,802
rends-les-moi et tout ira bien.

24
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
Bien sûr, nous n’apprécions pas Monstro.

25
00:03:01,766 --> 00:03:05,353
Nous respectons néanmoins l’accord de la guerre froide.

26
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
Comment pouvons-nous les rendre ?
Nous n'en savons rien.

27
00:03:08,647 --> 00:03:10,191
N'est-ce pas vrai ?

28
00:03:16,697 --> 00:03:19,617
N'essaye pas de jouer à l'idiot,
là, beau visage flou !

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Hé!

30
00:03:24,080 --> 00:03:25,373
Aïe...!

31
00:03:26,999 --> 00:03:31,045
Il y a une équipe de tournage qui était
assez bien pour venir à Vermelha aujourd'hui.

32
00:03:32,421 --> 00:03:35,174
Ma Sasha ici la fait
débuts en tant qu'actrice aujourd'hui.

33
00:03:35,383 --> 00:03:37,551
En d’autres termes, c’est un jour propice.

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,512
Vous pouvez soit rester un moment, soit partir,

35
00:03:39,720 --> 00:03:42,223
mais déciderais-tu pour moi
lequel ce sera ?

36
00:03:57,113 --> 00:04:00,866
Tu dois prendre
assez de temps pour sentir les roses,

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
ou toute cette beauté sera ruinée.

38
00:04:03,619 --> 00:04:04,662
Non!

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
Que fais-tu, Kiril ?!

40
00:04:06,956 --> 00:04:09,375
Arrête de t'accrocher à cette femme comme ça !

41
00:04:09,583 --> 00:04:11,127
Si tu ne t'éloignes pas d'elle dans cinq secondes,

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
Je te quitte ! Je vais me mordre la langue et mourir !

43
00:04:14,922 --> 00:04:17,049
Désolé, mais vous l'avez entendue.

44
00:04:17,258 --> 00:04:20,845
Si vous ne prévoyez pas de partir,
J'appuie sur la gâchette dans quatre secondes.

45
00:04:25,182 --> 00:04:29,645
"

46
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
De la pluie, hein ?

47
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
Pouvez-vous voir avec ceux-là ?

48
00:04:56,881 --> 00:04:59,425
Allez, dis bonjour.

49
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Je m'appelle Marisa.

50
00:05:01,010 --> 00:05:02,887
Oh, mon...

51
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
Euh, surintendant...

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,228
Merci beaucoup.

53
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
Que fais-tu, Joaquim ?

54
00:05:25,659 --> 00:05:29,121
Tais-toi, vieille sorcière ! Où as-tu envoyé Marisa ?!

55
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Quelque part bien, bien sûr.

56
00:05:30,748 --> 00:05:31,749
Menteur!

57
00:05:32,917 --> 00:05:34,877
Tu ne peux pas me faire confiance ?

58
00:05:35,085 --> 00:05:36,212
Pourquoi devrais-je le faire ?!

59
00:05:37,922 --> 00:05:41,967
Il y en avait un autre comme toi avant.

60
00:05:53,103 --> 00:05:54,146
Yo!

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Oh, mon Dieu, ma grâce ! Michiko!

62
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Est-ce que tout va bien ?

63
00:06:09,161 --> 00:06:09,828
Ouais.

64
00:06:10,037 --> 00:06:14,416
Oh, j'ai été tellement, tellement, tellement inquiète pour toi !

65
00:06:18,796 --> 00:06:20,839
Où est allé ton frère ?

66
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
Bougez-vous un peu.

67
00:06:25,094 --> 00:06:26,262
Là-bas.

68
00:06:28,180 --> 00:06:29,265
La tauromachie ?

69
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
Ouais. Nous faisons de la vente directe lors des corridas.

70
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
C'est mon frère qui y va. Ah...!

71
00:06:36,355 --> 00:06:40,150
Marco est un homme vraiment bien.
Je commence à trembler !

72
00:06:41,527 --> 00:06:46,282
Quoi? Il est notre grand espoir.
Même Romao IV n'est pas grave pour lui.

73
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Roméo IV ?

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
Un taureau parmi les taureaux.

75
00:06:49,243 --> 00:06:50,411
Oh, c'est un taureau ?

76
00:06:50,619 --> 00:06:54,164
Ok, regarde, chaque matador
qui lui fait face abandonne.

77
00:06:54,373 --> 00:06:56,584
Mais Marco est bien plus étonnant.

78
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
Oh non, je commence à comprendre
tout cela picote. Que vais-je faire ?

79
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Vous avez une ombre à cinq heures là-bas.

80
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Oh non, je viens de surprendre la fille.

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,430
Hatchin. La fille d'Hiroshi.

82
00:07:10,889 --> 00:07:11,932
Mais comment ?!

83
00:07:18,230 --> 00:07:20,149
Je suis revenu voir Satoshi.

84
00:07:20,357 --> 00:07:24,570
Écoute, Michiko,
tout a changé depuis.

85
00:07:24,778 --> 00:07:27,615
Monstro est désormais un syndicat du crime à part entière.

86
00:07:28,449 --> 00:07:30,909
Satoshi, voyez-vous, est le leader là-bas.

87
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Je sais.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,496
Eh bien, à quoi ça va servir
le voir à ce stade ?

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,790
Il sait où est Hiroshi, n'est-ce pas ?

90
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
Hiroshi ?

91
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Il est mort il y a bien longtemps !

92
00:07:39,960 --> 00:07:42,087
Hiroshi est vivant ! J'en suis sûr !

93
00:07:42,296 --> 00:07:44,632
Vous savez, n'est-ce pas ? À propos de l'incident du bus ?

94
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
Elle est la preuve qu'il est vivant.

95
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
Par pitié, de quoi tu parles,

96
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
espèce de grosse tête brûlée ?

97
00:07:51,221 --> 00:07:53,474
Tu veux que je te dise ce qui s'est passé

98
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
après être allé en ville sur Fantasma ?

99
00:07:55,809 --> 00:07:56,935
Je ne veux pas en entendre parler.

100
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
- -Attends une minute!
- -Laisse-moi partir !

101
00:08:00,397 --> 00:08:02,983
Une fois Kiril parti, tu as été arrêté, n'est-ce pas ?

102
00:08:03,192 --> 00:08:07,613
Juste après, un corps de Monstro
a été trouvé, et c'était une guerre totale.

103
00:08:07,821 --> 00:08:10,866
Et laissez-moi vous dire que beaucoup de gens sont morts.

104
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
Fantasma et Monstro,
et ceux qui n’ont rien à voir avec l’un ou l’autre.

105
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Et s’ils le faisaient ?!

106
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
C'est toi qui as commencé tout ça, n'est-ce pas ?

107
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
Tu ne peux pas tuer Kiril comme ça,
juste parce que tu t'es fait tabasser !

108
00:08:21,585 --> 00:08:25,547
"JE"? "Je ne l'ai pas tué", n'est-ce pas ?
Alors pourquoi as-tu admis que tu l'avais fait ?

109
00:08:25,756 --> 00:08:27,549
Après que Kiril ait dit qu'il sortait pour te rencontrer,

110
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
il ne revient pas avant plusieurs jours,
et puis ils le trouvent mort !

111
00:08:30,636 --> 00:08:31,887
N'importe qui aurait conclu que vous...

112
00:08:32,096 --> 00:08:33,263
Tais-toi !

113
00:08:34,056 --> 00:08:36,016
Je n'ai vu Kiril qu'une seule fois !

114
00:08:36,225 --> 00:08:38,352
J'ai oublié depuis longtemps
à quoi il ressemble.

115
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Tant que j'y suis, je te dirai ça aussi...

116
00:08:43,107 --> 00:08:45,818
Satoshi Batista n'est pas là.

117
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Les seuls ici sont Fantasma,
sous l'égide de Monstro.

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,660
Où est-il, Satoshi ?

119
00:08:54,868 --> 00:08:59,415
Je le répète.
Les seuls ici sont Fantasma.

120
00:08:59,623 --> 00:09:01,041
Quoi que vous disiez,

121
00:09:01,250 --> 00:09:05,504
tout le monde pense que tu es
celui qui a tué Kiril, Michiko.

122
00:09:05,713 --> 00:09:09,341
Maintenant que vous le savez, sortez d'ici.
Sinon, vous serez tué.

123
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
En plus...

124
00:09:11,343 --> 00:09:14,847
Je ne veux plus regarder ton visage.

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Ouais. Pareil ici.

126
00:09:38,787 --> 00:09:39,872
Entrez.

127
00:09:40,080 --> 00:09:40,497
C'est vrai.

128
00:09:40,706 --> 00:09:42,040
Asseyez-vous n'importe où.

129
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Est-ce...

130
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
...la ville où vous êtes née, Miss Michiko ?

131
00:09:51,008 --> 00:09:54,636
Je ne sais pas si je suis né ici ou pas,
mais c'est la ville dans laquelle j'ai grandi.

132
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
C'est là que j'ai rencontré ton vieux.

133
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
Tu veux dire... ici ?

134
00:10:02,936 --> 00:10:04,480
Ouais.

135
00:10:11,695 --> 00:10:15,324
Ne bouge pas, Sasha ! Un mouvement, et on explose...

136
00:10:15,532 --> 00:10:18,243
un trou dans... tu... ?

137
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Hé...

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Pas question. Ils ne sont toujours pas secs.

139
00:10:29,004 --> 00:10:29,797
Hé!

140
00:10:30,005 --> 00:10:32,758
Quel choix y a-t-il ? Ici!

141
00:10:33,759 --> 00:10:36,887
Très bien, reste sur place et ne me regarde pas.

142
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
Faites ce que nous vous disons et nous ne ferons rien pour...

143
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
H-Attendez !

144
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Hé, attends...

145
00:10:49,191 --> 00:10:50,108
Aïe...!

146
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
Bon sang! C'est pourquoi je t'ai dit
nous devrions charger les armes !

147
00:12:00,137 --> 00:12:02,014
Ne les regardez pas sans demander.

148
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Et l'autre...

149
00:12:06,018 --> 00:12:11,607
Euh, c'est Hiroshi ?

150
00:12:11,815 --> 00:12:12,816
Ouais.

151
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
Visage maladroit.

152
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
Nous sommes là.

153
00:12:31,251 --> 00:12:33,420
Quel est cet endroit ?

154
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
Il dit de prendre soin de toi.

155
00:12:40,594 --> 00:12:42,054
Comment ça, "prends soin de moi" ?

156
00:12:42,262 --> 00:12:44,306
Je veux prendre soin de toi.

157
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Quand tu entres à l'intérieur,
retrouvez une vieille dame nommée Zélia.

158
00:12:46,725 --> 00:12:50,896
Tout est écrit là--vos aliments préférés,
votre personnalité...

159
00:12:51,104 --> 00:12:52,898
Tout, pour autant que je sache.

160
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
Et qu'est-ce que tu vas faire, Michiko ?

161
00:12:57,861 --> 00:13:00,864
Je vais... aller chercher un gars nommé Satoshi.

162
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
C'est un homme avec qui on traîne
Hiroshi depuis qu'ils sont enfants.

163
00:13:04,993 --> 00:13:07,162
Il doit savoir quelque chose sur Hiroshi.

164
00:13:07,371 --> 00:13:09,915
Alors, Hatchin, je viens te chercher.

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,709
Prends ça.

166
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Je viens aussi.

167
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
Vous ne pouvez pas.

168
00:13:17,923 --> 00:13:18,382
Pourquoi pas?

169
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux.

170
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Je peux prendre soin de moi !

171
00:13:22,219 --> 00:13:23,428
Vous serez sur le chemin !

172
00:13:28,100 --> 00:13:29,601
Je ne voulais pas dire ça.

173
00:13:31,144 --> 00:13:34,815
Alors pourquoi m'as-tu traîné
autour ?! Juste pour me déposer ici ?!

174
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Pourquoi devrais-je avoir quelqu'un
Je ne sais même pas, prends soin de moi ?!

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Pourquoi?! Pourquoi?!

176
00:13:42,698 --> 00:13:43,907
Ce n'est pas vrai.

177
00:13:44,825 --> 00:13:46,493
Ce n'est pas comme ça.

178
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Hatch !

179
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
Es-tu vraiment sûr qu'il est vraiment vivant ?

180
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
S'il l'est, Mlle Michiko,

181
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
alors pourquoi a-t-il quitté toi et moi
seul pendant tout ce temps ?

182
00:14:03,885 --> 00:14:05,887
Vous n'y croyez pas ?

183
00:14:06,096 --> 00:14:07,472
C'est exact.

184
00:14:07,681 --> 00:14:09,975
Alors tu ne crois pas en moi non plus ?

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
C'est exact!

186
00:14:12,853 --> 00:14:14,646
Alors tu veux juste dire au revoir ici ?

187
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
Oui. Je pense que c'est mieux.

188
00:14:32,497 --> 00:14:34,833
Comment suis-je censé le faire
se débrouiller sans argent ?

189
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
M. Vassili ? C'est Peixe.

190
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
Quoi?

191
00:14:49,347 --> 00:14:52,601
J'ai repéré Michiko Malandro
dans la rue Pintinho.

192
00:14:54,853 --> 00:14:57,064
Elle bouge indépendamment de l'enfant qui l'accompagne,

193
00:14:57,272 --> 00:14:59,983
et elle se dirige actuellement vers l'est sur son vélo.

194
00:15:01,860 --> 00:15:04,654
Michiko...Malandro...

195
00:15:08,366 --> 00:15:12,370
On entend dire que la femme
tu lâches prise apparaît partout,

196
00:15:12,579 --> 00:15:15,665
poser des questions sur Monstro,
et elle fait du grabuge, n'est-ce pas ?

197
00:15:15,874 --> 00:15:17,709
L'équipe du film commence à dire

198
00:15:17,918 --> 00:15:20,754
qu'ils veulent également arrêter de tirer à Vermelha.

199
00:15:20,962 --> 00:15:25,467
C'est une sacrée perte, hein, Kiril ?
Qu'est-ce que tu vas faire?

200
00:15:25,675 --> 00:15:30,263
Tu aurais dû régler les choses
à l'époque. Une fois que tout sera fini,

201
00:15:30,472 --> 00:15:33,141
nous allons vous demander de quitter votre poste de leader.

202
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Ouais.

203
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Où est Sacha ?

204
00:15:47,781 --> 00:15:48,865
Je vois.

205
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
Kiril, je viens avec toi.

206
00:15:52,077 --> 00:15:55,664
Ne t'inquiète pas pour ça, Vasily. C'est bon.

207
00:15:55,872 --> 00:15:58,959
C'est mon rôle de vous protéger, les gars.

208
00:16:04,631 --> 00:16:08,927
Je sais, Kiril. C'est notre rôle, non ?

209
00:16:11,429 --> 00:16:17,644
"...Je demande nos années d'amitié
que vous virez kair of hur.

210
00:16:17,853 --> 00:16:19,604
Qu'est-ce que c'est?

211
00:16:19,813 --> 00:16:23,483
C'est "prends soin d'elle". Probablement.

212
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
Ce n'est pas le genre de lettre
tu donnes à quelqu'un.

213
00:16:27,445 --> 00:16:32,284
Ah, comme c'est pathétique. je ne voulais pas d'elle
grandir pour être comme ça.

214
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
Alors, et elle ? Où est Michiko maintenant ?

215
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
Elle... vient de partir pour aller quelque part.

216
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
J'espère que tu as de l'argent, n'est-ce pas ?

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,797
Non...

218
00:16:46,006 --> 00:16:49,134
Maintenant écoute, des trucs courts, ça demande énormément

219
00:16:49,342 --> 00:16:53,054
pour te déposer ici
sans argent, n'est-ce pas ? Hein ?

220
00:16:53,263 --> 00:16:57,100
Qu'attends-tu de moi
avec juste ce bout de papier ?

221
00:16:58,018 --> 00:17:00,520
Le monde ne fonctionne pas de cette façon.

222
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Maintenant, reviens ici quand
vous avez la marchandise. Ensuite, nous parlerons.

223
00:17:09,070 --> 00:17:10,906
Elle m’a humilié.

224
00:17:11,114 --> 00:17:13,408
Je pensais qu'elle allait
pour me protéger, quoi qu'il arrive !

225
00:17:15,410 --> 00:17:16,578
C'est exact.

226
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
C'est ce que cette dame a dit !

227
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Et pourtant, elle m'a giflé !

228
00:17:23,710 --> 00:17:27,672
Elle va payer pour ça. Je vais la frapper ! Je vais la frapper aussi !

229
00:17:28,423 --> 00:17:31,593
J'essaie toujours d'agir de façon cool.
Comme si je "gênais" !

230
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
Et après qu'elle ait tout eu
les larmes aux yeux aussi. Je connais l'affaire.

231
00:17:34,512 --> 00:17:37,766
La vérité, c'est qu'elle est seule.
Elle fait juste preuve de courage.

232
00:17:37,974 --> 00:17:41,269
Eh bien, je vais quand même la frapper !
Je la frapperai, quoi qu'il arrive !

233
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
Ensuite, nous parlerons !

234
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
Alors, je veux aider tes copains
qui avait été emmené par Fantasma,

235
00:17:59,371 --> 00:18:01,748
tu voulais attaquer ce type
la fille de Kiril Capek et la prendre en otage,

236
00:18:01,957 --> 00:18:05,460
mais à la place, c'était moi. C'est ça l'essentiel ?

237
00:18:08,213 --> 00:18:10,882
Alors, ce doit être une femme bien, hein ?

238
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
Droite?

239
00:18:15,387 --> 00:18:19,307
Donc? Tu vas à cet endroit seul ?

240
00:18:19,516 --> 00:18:20,350
Ouais.

241
00:18:20,558 --> 00:18:24,145
N'as-tu pas peur ? Après tout,
tu pourrais te faire tuer, non ?

242
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
Tué, hein... ?

243
00:18:28,108 --> 00:18:32,654
Là encore, si seulement je reçois
tué sauvera tous les autres,

244
00:18:32,862 --> 00:18:36,574
ça va. J'ai décidé de le faire moi-même,

245
00:18:36,783 --> 00:18:39,452
et je n'ai pas d'autre choix que d'y aller seul.

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Dans ce cas, pourquoi ne pas annuler ?

247
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
Il ne pleut plus.

248
00:18:57,470 --> 00:18:59,431
Hé...

249
00:18:59,639 --> 00:19:02,726
Tu as faim ? Mangeons.

250
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
Je t'accompagnerai... chez Kiril.

251
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
Ce n'est pas comme ça, Hatchin. C'est un lâche.

252
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
C'est pourquoi je dois aller le voir.

253
00:19:28,418 --> 00:19:32,297
Toi et moi devons y aller... et le trouver.

254
00:19:35,884 --> 00:19:39,554
Dis, tu en as pas mal
d'argent économisé, non ?

255
00:19:39,763 --> 00:19:42,682
Ouais, c'est ce que j'ai.
Je l'ai éliminé comme un fou.

256
00:19:42,891 --> 00:19:46,269
Tout le monde en parle
à quoi vous allez l'utiliser.

257
00:19:46,478 --> 00:19:48,855
Je le dépense pour moi, bien sûr.

258
00:19:49,064 --> 00:19:53,401
Qui va s'occuper
moi dans le futur ? Tu sais?

259
00:19:53,610 --> 00:19:56,654
Dernièrement, ça a été beaucoup plus difficile
pour que je puisse me déplacer.

260
00:19:56,863 --> 00:19:59,699
Il y a des jours où je suis
tellement misérable, j'ai juste envie de pleurer.

261
00:19:59,908 --> 00:20:02,577
Mais vous avez les enfants.

262
00:20:02,786 --> 00:20:05,955
Aucun d’eux ne se soucie de moi.

263
00:20:06,164 --> 00:20:09,376
Une fois qu'ils sont partis, ils sont partis,
et personne ne revient jamais me voir.

264
00:20:09,584 --> 00:20:13,838
Et en plus, je n'ai même jamais
aimait les enfants pour commencer.

265
00:20:14,589 --> 00:20:18,593
Ils sont si bruyants et si sales,
et tellement impoli. Je ne peux pas les supporter.

266
00:20:36,152 --> 00:20:37,737
Qu'avons-nous ici ?

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,872
Non!

268
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
Elle n'est pas ici.

269
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
Pas ici non plus.

270
00:20:52,293 --> 00:20:53,795
Il n'y a personne ici à part un enfant.

271
00:20:54,003 --> 00:20:56,131
Ça doit être le gamin qui était avec Michiko.

272
00:20:56,339 --> 00:20:58,842
Très bien, ramène-la ici.

273
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Je te poursuis, je te poursuis

274
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

275
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

276
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Je regarderais toujours ton visage de profil,

277
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
toujours assis juste entre lui et moi

278
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
J'étais le meilleur ami à tes côtés

279
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

280
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Je me demande si le monde se transformerait

282
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

283
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Je souhaite une étoile

284
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Tu me manques maintenant

285
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

286
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

287
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

288
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
ma solitude et mon chagrin

289
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Toujours à ta recherche

290
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, mon meilleur ami

291
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
je veux te tenir